Stuck in my head..."Die Interimsliebenden"

[badseed1980]

Translated lyrics to Einsturzende Neubauten's "Die Interimsliebenden":
In the space of just one slipped beat of the tongue
There is big bang and total entropy
From red giants to white dwarfs
The whole scale
Of cosmic dimensions are falling
Out of my mouth
In the description of a kiss
Of the interimlovers

Of the interimlovers
In the interim

Between microphone and macrocosm
Between chaos and on no course
Between plankton und philisophia
Between semtex and utopia

There they are
The interimlovers

In their communal mouth
Lives a hummingbird
With each humming beat of it’s wings
Too swift for the eye to see
Cultures flourish and perish
Whole continents vanish
Here are no harmless words
All by far too large
An example most simple explodes
In 10^14 for
The interimlovers

The interimlovers
In the interim

Between toothache and oil of cloves
Between genesis and sixsixsix
Between c’’ and vitamin c
Between ultramarine and navy frigate

The interimlovers are intimate

The interimlovers
In the
Interim

In the course of just one winking beat of an eye
They have putsched
The government was felled
Parliament dissolved
Elections held
Results annulled
New elections called
Then finally exiled
In history reviled
I wade through the filth of mighty
Metaphors
Meta, meta, meta by metre
With gestures far too wide
For the interimlovers

The interimlovers
Are lovers in the interim

Between temporary and tenpura
Between rope and sword dance
Between times and on the seafloor
Between semtex and utopia
They lay in each others arms

Thirstily devour
That last little drop of light
They are not there yesterday
And tomorrow not yet
The lovers
The interimlovers
They are not there yesterday
And tomorrow not yet
Not really
The interimlovers
They are not there yesterday
And tomorrow not yet)

Waehrend nur eines Zungenschlags
gibt es Urknall und Waermetod
vom roten Riesen bis zum weissen Zwerg
die ganze Skala
mir fallen kosmische Dimensionen
aus dem Mund
in der Beschreibung eines Kusses
der Interimsliebenden

der Interimsliebenden
im Interim

Zwischen Mikrophon und Makrokosmos
zwischen Chaos und ohne Ziel
zwischen Plankton und Philosophie
zwischen Semtex und Utopie

gibt es sie
die Interimsliebenden

in ihrem gemeinsamen Mund
lebt ein Kolibri
mit jedem seiner Fluegelschlaege
dafuer das Auge viel zu traege
Kulturen erbluehen und vergehen
ganze Kontinente untergehen
hier gibt es keine harmlosen Worte
alle viel zu gross
und das einfachste Beispiel explodiert
in 10 hoch 14 fuer die Interimsliebenden

die Interimsliebenden
im Interim

zwischen Zahnschmerz und Nelkenoel
zwischen Genesis und sixsixsix
zwischen c "und Vitamin C
zwischen Ultramarin und maritim

sind Interimsliebende intim

die Interimsliebenden
im
INTERIM

Waehrend nur eines Augenaufschlags
haben sie geputscht
die Regierung gestuerzt
Parlament aufgeloest
haben Wahlen abgehalten
das Ergebnis annulliert
haben Wahlen wiederholt
sind letztendlich exiliert
von Geschichte ausradiert
Ich stapfe durch den Dreck bedeutender
Metaphern
Meta, Meta. Meta fuer Meter
mit Gesten viel zu breit
fuer die Interimsliebenden

die Interimsliebenden
sind Liebende im Interim

zwischen temporaer und Tempora
zwischen Seil- und Saebeltanz
zwischendurch und auf dem Meeresboden
zwischen Semtex und Utopie
liegen sie sich in den Armen

Verschlingen aus Durst
das letzte bisschen Licht
es gibt sie gestern nicht mehr
und morgen noch nicht
die Liebenden
die Interimsliebenden
es gibt sie gestern nicht mehr
und morgen noch nicht
nicht wirklich
die Interimsliebenden
es gibt sie gestern nicht mehr
und morgen noch nicht

Comments

[book-of-pain.livejournal.com]

That's awesome. It's sexy, philosophical, and political all at the same time.

[badseed1980.livejournal.com]

That's Neubauten for ya! Best band EVER. :)

[book-of-pain.livejournal.com]

I wish I had sophisticated musical tastes like that. I usually only listen to classical and rap/hiphop. The weird thing about me though is that I will listen to one for months at a time and then switch. Right now I only listen to classical. Then one day I'll suddenly switch and listen to rap for a couple of weeks or a month. Then it's back to classical. Oh, I listen to smashing pumpkins and zwan exclusively for a couple of months last fall.

[badseed1980.livejournal.com]

Classical is awesome. AND it's sophisticated. :)

Can't say I like rap myself at all. I like some trip-hop, but that's more electronic. Stuff like Massive Attack and Tricky are always good.

[book-of-pain.livejournal.com]

I like old school stuff like Run DMC. And the Beastie Boys are my all time favorites. Right now I'm listeneing to Telemann, Suite No. 1 E minor. A little dinner music for the a.m.

[wolf-kells.livejournal.com]

Wow.

Pretty amazing compared to most American song lyrics.

I'm impressed.